И вот ищу я в словаре…
Выпуск 3
На языке, тебе невнятном,
Стихи прощальные пишу.
Так обращался в 1822 г. Пушкин к прекрасной иностранке. Прошло двести лет, и сегодня эти слова поэт мог бы адресовать многим своим соотечественникам. Время накладывает свой отпечаток на язык, некоторые слова двухсотлетней давности уходят в пассивный запас. Изменился предметный мир: исчезли кибитки и ямщики, дворовые и ротмистры, стряпчие и камердинеры…
И тем не менее исторически маркированные слова никогда не выйдут из словарного запаса, потому что язык без них будет беднее. Они дают возможность приблизиться к эпохе и понять ее общий характер, ее речь.
А сделать понятным «невнятное» помогают различные словари, в частности, словари историзмов и архаизмов, старых и забытых слов и др. Их задача и назначение отражается в образном выражении «Язык есть исповедь народа».
Такие словари помогают не попасть в ситуацию (вполне нормальную и понятную), история о которой есть в сети. Один мальчик, получивший задание нарисовать рисунок к «Сказке о мертвой царевне и семи богатырях» (напомним, в сказке злая мачеха узнала, что царевна жива, и приказала служанке, под страхом наказания рогаткой, ее погубить), нарисовал злую царицу с рогаткой, из какой стреляют мальчишки.
…Царица злая,
Ей рогаткой угрожая,
Положила иль не жить,
Иль царевну погубить.
«Словарь русских историзмов» (Москва, 2005) пояснит, что рогатка – «это орудие для телесных наказаний» в виде железного ошейника с «рогами» такой длины, что носящий его не мог прилечь.
Роковое яблоко девушка получает от нищей черницы.
Популярная справочная книга для вдумчивого читателя изящной словесности В. П. Сомова «Словарь редких и забытых слов» (Москва ; Владимир, 2009) поясняет, что черница – это монахиня, и напомнит фрагмент из «Сказки о мертвой царевне…»:
Пес залаял, и девица
Видит: нищая черница
Ходит по двору, клюкой
Отгоняя пса.
А вот строки из стихотворения Пушкина «К Маше» (1816):
Вы чинно, молча, сложа руки,
В собраньях будете сидеть
И, жертвуя богине Скуки,
С воксала в маскерад лететь!
И уже вполне взрослые и образованные люди не всегда правильно поймут слово «воксал». Обратившись к «Словарю русских историзмов», увидим, что вокзал – это загородное место общественных увеселений, здание с залом для танцев и концертов. Это значение слова «вокзал» утрачено в современном языке, устарели и варианты слов «воксал» и «маскерад».
Интересно, что архаизм и историзм может появиться в активном составе языка под влиянием особенностей индивидуального стиля речи известного человека (вспомним слова «сосуля», «скрепа»).
Согласитесь, несмотря на то что жизнь меняется, не стоит забывать слова, выражения и словосочетания, которые уже не используются. Язык – наше культурное наследие, и нам необходимо его хранить, осознавать его богатство, неисчерпаемые возможности различных языковых средств, используемых в произведениях русских классиков и наших современников, чтобы получать удовольствие от чтения.
07.07.2025 | Просмотров: 112
Чтобы оставить свой комментарий зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт, используя форму сверху
